ЗАЯВА ВСЕУКРАЇНСЬКОЇ ФЕДЕРАЦІЇ КЬОРЛІНГУ щодо публічних заяв президента Федерації кьорлінгу росії Дмитрія Свищова

ЗАЯВА ВСЕУКРАЇНСЬКОЇ ФЕДЕРАЦІЇ КЬОРЛІНГУ

щодо публічних заяв президента Федерації кьорлінгу росії Дмитрія Свищова

Всеукраїнська федерація кьорлінгу рішуче засуджує публічні заяви президента Федерації кьорлінгу росії Дмитрія Свищова, оприлюднені в інтерв’ю російському державному агентству ТАСС.

Зміст цього інтерв’ю свідчить про більше, ніж чергову політичну риторику. Фактично йдеться про публічне підтвердження того, що російська сторона здійснює цілеспрямований політичний, правовий та інформаційний тиск з метою повернення російських команд до міжнародного кьорлінгу, зокрема з національною символікою. Окрему увагу привертають заяви про нібито швидке повернення російської молоді «вже з прапорами», про можливість судового оскарження у разі збереження обмежень, а також спроби представити принципову позицію європейських федерацій як «антиросійське лобі».

Всеукраїнська федерація кьорлінгу категорично відкидає таку риторику. Позиція федерацій, які виступають проти повернення російських команд під час триваючої агресії росії проти України, не є «лобізмом», упередженістю чи проявом політичної кон’юнктури. Це відповідальна і принципова позиція, що ґрунтується на фактах триваючої війни, питаннях безпеки, захисті спортивної доброчесності, повазі до міжнародного права та необхідності збереження довіри до рішень міжнародних спортивних інституцій.

Особливо неприйнятною є спроба представити питання допуску російських спортсменів і команд як нібито суто технічне або формально-правове. Такий підхід є свідомо маніпулятивним. Він ігнорує фундаментальний контекст, у якому сьогодні існує український спорт: повномасштабну війну, втрату спортивної інфраструктури, вимушене переміщення спортсменів і тренерів, постійні безпекові ризики та прямі наслідки російської агресії для української спортивної спільноти. На цьому тлі будь-які спроби подати повернення російських команд як «відновлення справедливості» є цинічними та політично вмотивованими.

Не менш показовими є заяви про проведення контактів з міжнародною федерацією за участю Олімпійського комітету росії та про намір звертатися до суду. Це свідчить, що російська сторона веде не абстрактну дискусію, а системну кампанію з відновлення своєї присутності в міжнародному спорті шляхом поєднання політичного тиску, правових погроз та інформаційного впливу. Саме тому міжнародна кьорлінгова спільнота не має права недооцінювати зміст таких заяв або сприймати їх як внутрішню російську пропаганду без практичних наслідків.

Всеукраїнська федерація кьорлінгу наголошує: будь-які рішення щодо допуску російських або білоруських спортсменів і команд, а тим більше під національною символікою, не можуть ухвалюватися кулуарно, під політичним тиском, у результаті неформальних домовленостей або під загрозою судового спору. Такі рішення можуть бути легітимними лише за наявності чіткої нормативної основи, належного врядування, повної документованості процесу, прозорості для Member Associations та зрозумілих механізмів контролю, перевірки і відповідальності за порушення.

У зв’язку з цим Всеукраїнська федерація кьорлінгу вкотре наголошує на необхідності для World Curling забезпечити прозорий, належно задокументований і належним чином врядуваний процес щодо будь-яких рішень, пов’язаних із можливим допуском російських і білоруських спортсменів та команд. Member Associations повинні мати доступ до повної інформації про правову основу відповідних рішень, їхній обсяг, умови застосування, правила щодо символіки, складу делегацій, механізми верифікації та наслідки недотримання встановлених умов.

Для України це не теоретичне і не процедурне питання. Це питання принципу, безпеки, відповідальності та поваги до держави, яка четвертий рік протистоїть повномасштабній агресії. Будь-яка спроба нормалізувати повернення російських команд до міжнародного кьорлінгу без відкритого, обґрунтованого та належно врегульованого процесу буде неприйнятною.

Всеукраїнська федерація кьорлінгу і надалі послідовно відстоюватиме позицію, засновану на принципах прозорості, належного врядування, безпеки, спортивної доброчесності, відповідальності та поваги до міжнародного права. Ми продовжимо працювати з міжнародними партнерами для недопущення рішень, які підривають довіру до міжнародного спортивного врядування та ігнорують реальність, у якій сьогодні живе і працює український спорт.

STATEMENT OF THE UKRAINIAN CURLING FEDERATION

regarding the public statements made by Dmitry Svishchev, President of the Russian Curling Federation

The Ukrainian Curling Federation strongly condemns the public statements made by Dmitry Svishchev, President of the Russian Curling Federation, in an interview published by the Russian state news agency TASS.

The content of this interview demonstrates more than routine political rhetoric. In effect, it amounts to a public confirmation that the Russian side is exerting targeted political, legal, and informational pressure with the aim of restoring Russian teams to international curling, including under national symbols. Of particular concern are the statements about the alleged imminent return of Russian youth teams “already with flags,” the possibility of legal action should restrictions remain in place and attempts to portray the principled position of European federations as “anti-russian lobbying.”

The Ukrainian Curling Federation categorically rejects such rhetoric. The position of federations that oppose the return of russian teams while russia’s aggression against Ukraine continues is not “lobbying,” prejudice, or political opportunism. It is a responsible and principled position grounded in the facts of the ongoing war, questions of safety and security, the protection of sporting integrity, respect for international law, and the need to preserve confidence in the decisions of international sports institutions.

Particularly unacceptable is the attempt to frame the issue of admitting russian athletes and teams as merely technical or formal-legal in nature. Such an approach is deliberately manipulative. It ignores the fundamental context in which Ukrainian sport exists today: full-scale war, the loss of sports infrastructure, the forced displacement of athletes and coaches, constant security risks, and the direct consequences of Russian aggression for the Ukrainian sporting community. Against this background, any attempt to present the return of Russian teams as a “restoration of fairness” is cynical and politically motivated.

Equally telling are the statements about contacts with the international federation involving the Russian Olympic Committee and about an intention to go to court. This shows that the Russian side is not engaging in an abstract discussion but is instead conducting a systematic campaign to restore its presence in international sport through a combination of political pressure, legal threats, and information influence. For that reason, the international curling community must not underestimate the meaning of such statements or dismiss them as domestic Russian propaganda without practical consequences.

The Ukrainian Curling Federation stresses that any decisions concerning the admission of russian or belarusian athletes and teams, especially under national symbols, cannot be taken behind closed doors, under political pressure, through informal arrangements, or under threat of litigation. Such decisions can be legitimate only where there is a clear normative basis, proper governance, full documentation of the process, transparency for Member Associations, and clear mechanisms for control, verification, and accountability in the event of breaches.

In this regard, the Ukrainian Curling Federation once again emphasizes the need for World Curling to ensure a transparent, properly documented, and properly governed process in relation to any decisions concerning the possible admission of russian and belarusian athletes and teams. Member Associations must have access to full information regarding the legal basis of such decisions, their scope, conditions of application, rules on symbols, the composition of delegations, verification mechanisms, and the consequences of non-compliance with the established conditions.

For Ukraine, this is not a theoretical or merely procedural issue. It is a matter of principle, security, responsibility, and respect for a state that has been resisting full-scale aggression for a fourth year. Any attempt to normalize the return of russian teams to international curling without an open, reasoned, and properly regulated process will be unacceptable.

The Ukrainian Curling Federation will continue to uphold a position based on the principles of transparency, good governance, safety and security, sporting integrity, accountability, and respect for international law. We will continue to work with our international partners to prevent decisions that undermine confidence in international sports governance and ignore the reality in which Ukrainian sport lives and operates today.