Керлінг від А до Я

Alternate/Запасний гравець


Зареєстрований, але не граючий член команди, котрий може замінити одного з гравців, котрий бере участь у змаганні.




Away End/Евей-енд


Зона грального майданчика, у який вкидається перший камінь гри.




Back Board/Bumper/Задній борт/Бампер


Загорожа з матеріалу (наприклад, піни або дерева), котра розміщується на кінцях (по периметру) кожного льодового майданчика.




Back House Weight/Бек Хаус Вейт


Швидкість, задана каменю у грі при вкиданні, щоб дістатися кінця дому.




Back Line/Задня лінія


Лінія в кінці дому, що проходить по ширині всього майданчика, паралельно ті-лайн і на відстані 1,829 м (6 футів) від кожної такої лінії.




Back of the House/Кінець дому


Зона всередині дому, що знаходиться між лінією центру дома (ті-лайн) та задньою лінією (бек-лайн).




Biter/Байтер


Камінь, котрий ледь торкається зовнішнього краю зовнішньої окружності дому.




Blank End/Нульовий енд


Енд, у якому жодна з команд не набрала очок.




Bonspiel/Боншпіль


Вид змагань або турніру з кьорлінгу.




Brush (Broom)/Щітка


Пристрій, котрий використовують гравці для натирання/очищення льоду поперед рухомого каменю.




Button/«П’ятак»


Маленьке коло посередині дому.




Burned Stone/Задітий камінь


Камінь, котрий під час руху був задітий гравцем або будь-чим з його спорядження. 




Centre Line/Центральна лінія


Лінія, що розділяє ігровий майданчик посередині. Вона з'єднує центри ті-лайн та простягається на 3,658 м (12 футів) за центром кожної ті-лінії.




Circles/Кола


Див. визначення терміну «Дім».




Competition/Змагання


Будь-яке число команд, котрі грають у гру задля визначення переможця.




Come Around/Обгинач


Кидок, під час якого камінь закручується за інший камінь.




Counter/Каунтер


Будь-який камінь, що знаходиться у домі або торкнувся його лінії, і, таким чином, приносить потенційне очко.




Courtesy Line/Контрольна лінія


Лінія, за якою дозволяється стояти свіперам з команди суперника так, щоб рефері міг бачити залікову лінію (хог-лінію) та запобігти відволіканню гравця, котрий виконує кидок.




Curl/Дуга


Округла крива траєкторія руху каменю по льодовому майданчику.




Delivery End/Зона виконання кидків


Зона грального майданчика, з якої здійснюється виконання кидків.




Delivering Team/Команда, що виконує кидки


Команда, яка на даний момент контролює ігрову зону майданчика та яка за чергою має виконувати наступний кидок.




Delivery/Кидок


Рух, який робить гравець, розігруючи камінь для кьорлінгу.




Delivery Stick/Подовжувач


Пристрій, котрий кріпиться до ручки каменя та слугує у якості подовжувача руки під час виконання кидка.




Displaced Stone/Зміщений камінь


Нерухомий камінь, котрий перемістили у інше місце.




Divider/Розділювач


Матеріал (наприклад, піна або дерево), котрий використовують для розділення льодового майданчика для проведення гри у кьорлінг.




Double Take-out/Подвійний тейк-аут


Кидок, під час якого один камінь вибиває два камені команди суперника.




Draw/Дро або Постановочний кидок


Камінь, котрий зупиняється всередині або попереду дому.




Draw Shot Challenge (DSC)/Розрахунок середнього Балу (РСБ)


Розрахунок, у якому визначається середня відстань Вкидання останнім каменем (ВОК), за вирахуванням найменш вдалого вкидання(-нь) , яка, потім, використовується для визначення місця у турнірній таблиці після проведення кругового раунду змагань.




Draw Weight/Сила вкидання


Рухома сила, необхідна каменю, щоб дістатися дому в ігровій зоні майданчика.




Electronic HogLine Device/Електронний датчик залікової лінії


Пристрій, котрий показує, чи відпустив гравець камінь ще до того моменту, як останній досяг залікової лінії (хог-лінії) у зоні виконання кидка.




End/Енд


Період гри, котрий закінчується після того, як кожна команда виконала по 8 кидків та/або, коли рахунок гри визначено.




Equipment/Екіпірування


Будь-що, у що одягнений гравець або, що він при собі має.




Extra End/Додатковий енд


Додатковий енд, який визначає переможця при нічийному результаті основної частини гри.




External Force/Зовнішній фактор


Подія, яка була спричинена будь-ким/чим, окрім граючих команд.




First Player/Перший гравець


Перший керлер команди, котрий виконує два кидки у кожному енді.




Fourth Player/Четвертий гравець


Четвертий керлер з команди, котрий виконує два кидки у кожному енді.




Free Guard Zone (FGZ)/ Зона вільних захисників    (ЗВЗ)


Зона між ті-лінією (центральною лінією) та хог-лінією (заліковою лінією) в ігровій зоні майданчика, що не охоплює дім.




Freeze/Заморозка


Різновид дро, під час якого камінь зупиняється впритул до іншого каменю.




Front House Weight/Фронт хаус вейт


Рухома сила, необхідна каменю, Швидкість, задана каменю у грі, щоб дістатися початку дому в ігровій зоні майданчика.




Game/Гра


Дві команди, котрі грають певну кількість ендів, щоб визначити переможця.




Guard/Гард або Камінь-захисник


Камінь, котрий виставляється так, щоб захистити інший камінь.




Hack/Колодка


Опора, що встановлюється з обох кінців льоду для гравців (за виключення гравців у інвалідних колясках), відштовхуючись від якої гравець починає виконувати кидок.




Hack Line/Лінія колодок


Невелика лінія, довжиною 0,457 метрів (1 фут та 6 дюймів), проведена паралельно ті-лінії на кожному з кінців центральної лінії.




Hack Weight/Вага колодки


Рухома сила, необхідна каменю, щоб дістатися колодок в ігровій зоні майданчика.




Handle/Ручка


Частина каменя для кьорлінгу, за яку береться гравець для того, щоб виконати кидок.




Hammer/Хаммер або Молот


Термін, котрий використовується для описання каменя, котрий буде останнім вкидатися у відповідному енді.




Heavy/Важкий


Означає камінь, котрий вкинули зі швидкістю, що перевищує необхідну.




Hit/Вибивання


Тейк-аут.Видалення каменя з ігрової площі вибиттям його іншим каменем.




Hit and Roll/Хіт-енд-Ролл


Вид кидка, при якому один камінь вибиває з гри інший камінь, потім, відкочуючись на іншу ігрову позицію.




Hog line/Залікова лінія або Хог-лінія


Лінія, що проходить вшир майданчика, паралельно ті-лінії на відстані 6,40 м (21 фут) від кожної такої лінії.




Hog Line Violation/Порушення меж залікової лінії


Камінь, котрий видаляється з гри на один енд, через те, що він був випущений ще до того, як досяг хог-лінії у зоні виконання кидка.




Hogged Stone/Не зарахований камінь


Камінь, котрий видаляється з гри на один енд, через те, що після вкидання, він повністю не зупинився за внутрішніми краями залікової лінії в ігровій зоні майданчика.




Home End/База


Кінець ігрового майданчика, з якого виконується перший кидок у грі.




House/Дім


Зона на кожному кінці льодового майданчика, утворена чотирма концентричними колами.




Hurry/Скоріше або Три


Команда, котра для гравців означає, що треба натирати лід сильніше.




Ice Surface/Льодова поверхня


Повністю вкрита льодом поверхня, що знаходиться по периметру керлінгового майданчика.




In the Process of Delivery/Подача


Послідовність гри, котра починається, коли гравець займає положення для вкидання виконання кидка і закінчується, коли гравець відпускає камінь.




In-turn/Закручування каменю за годинниковою стрілкою


Керлер-правша прокручує ручку керлінгового каменю так, щоб останній рухався за годинниковою стрілкою.




Last Stone Draw (LSD)/Влучання останнім каменем (ВОК)


Раунд змагань, котрий проводиться по завершенні передматчевого тренування команди, у якому з кожної команди різні гравці вкидають два камені, один за, а другий проти годинникової стрілки до ті (центру) бази. Отримана відстань вимірюється і використовується для визначення команди, котра може обирати першою чи другою виконувати кидки у першому енді.




Lead/Ведучий гравець


Перший гравець команди, котрий виконує два кидки у кожному енді.




Mathematically Eliminated/Видалені за математичним розрахунком очок


Статус команди, у якої у сукупності загальна кількість каменів, котрі ще необхідно вкинути та/або каменів, що залишилися у грі, менша ніж кількість каменів, необхідна для досягнення нічийного рахунку чи перемоги.




Measuring Device/Вимірювальний пристрій


Пристрій, за допомогою якого визначають, який камінь знаходиться ближче до центру дома (ті) або, чи камінь взагалі потрапив у зону дому.




Moving Stone/Рухомий камінь


Камінь, що перебуває у стані руху, будь-то через виконання кидка або через, те що його вдарив інший камінь.




Original Position of a Stone/Початкове положення каменю


Певне місце на льоду, де знаходився камінь, поки його не перемістили.




Out-of-play Position/Положення поза грою


Положення, у якому камінь знаходить поза грою (наприклад, коли камінь торкнувся бокової лінії або перетнув задню лінію).




Out-turn/ Закручування каменю проти годинникової стрілки


Керлер-правша прокручує ручку керлінгового каменя так, щоб останній рухався проти годинникової стрілки.




Pebble/Пеббл


Крапельки води, що наносяться на лід ігрового майданчика перед початком гри. Застигаючи, ці краплі утворюють горбки, що дозволяють зменшити тертя між льодом і каменями.




Peel/Піл


Кидок, призначений для того, щоб звільнити ігровий майданчик від каменя-захисника (гарда).




Playing End/Ігрова зона


Зона ігрового майданчика, у яку виконуються кидки.




Point/Очко


По закінченні енду, одне очко дається команді за кожен з її каменів, котрі знаходяться в або торкнулися зони дому, і знаходяться ближче до центру дома (ті), ніж будь-який з каменів команди суперника.




Port/Порт


Простір або прогалина між каменями.




Positioned Stones/Позиціоновані камені


Два камені, котрі виставляються у визначені позиції ще до початку кожного енду під час змагань змішаних пар.




Raise/Рейз


Вид постановочного кидка (дро), при якому випущений гравцем камінь проштовхує інший камінь.




Raise Take-out/Рейз тейк-аут


Кидок, під час якого випущений камінь вдаряє нерухомий камінь, котрий у свою чергу проштовхує третій камінь на виліт з гри.




Rings/Кола


Див. визначення терміну: Дім.




Rock/Камінь


Див. визначення терміну: Камінь.




Roll/Ролл


Рух каменю вбік після його зіткнення з нерухомим каменем.




Round Robin/Круговий раунд змагань


Змагання, у яких кожна команда грає з усіма іншими командами




Score/Рахунок


Кількість очок, отримана командою кожному енді.




Scoring/Зарахування очок


Команда набирає одне очко за кожен з її каменів, котрі знаходяться в зоні дому і ближче до центру дому (ті), ніж камені команди суперника.




Second Player/Другий гравець


Другий керлер команди, котрий виконує два кидки у кожному енді.




Sheet/Покриття


Особливе льодяне покриття, на якому проводиться гра в кьорлінг.




Shot (stone or rock)/Шот (камінь)


У будь-який період енду – камінь, котрий знаходиться найближче до центру дому (ті).




Side Line/Бокова лінія


Лінія, проведена по боках (периметру) льодового майданчика.




Skip/Скіп


Гравець, котрий скеровує гру своєї команди.




Slider/Слайдер


Слизька підошва одного черевика, що полегшує ковзання гравця по льоду.




Spare/Запасний


Див. визначення терміну: Запасний гравець.




Stationary Stone/Нерухомий камінь


Камінь у грі, що не рухається.




Stone/Камінь


Камінь для гри в кьорлінг, виготовлений з граніту, котрим під час гри керлери виконують кидки.




Stone Set in Motion/Камінь, зсунутий з місця


Нерухомий камінь, вдарений іншим каменем, що привів перший у рух.




Sweeping/Свіпінг


Натирання льоду спеціальними щітками взад і вперед на шляху рухомого каменю з метою розчищення або полірування льодової поверхні.




Swingy Ice/Лід «свінгі»


Стан льоду або каменю, при якому камені починають закручуватися занадто сильно.




Take-out/Тейк-аут або Вибивання


Видалення каменя з ігрової площі вибиттям його іншим каменем.




Team/Команда


Чотири гравця, котрі змагаються разом. До складу команди може входити п’ятий гравець (виконує роль запасного гравця) та тренер. У командах змішаних пар, завжди один гравець чоловік, інший жінка, і до її складу може бути включено тренера.




Team Time-out/Тайм-аут для команди


Перерва, що триває 60 секунд для зустрічі гравців з тренером на льоду.




Technical Time-out/Технічний тайм-аут


Зупинка гри на вимогу команди або рефері, яка може бути викликана нанесенням травми, за рішенням судді або за інших пом’якшуючих обставин.




Tee/Ті або Центр дому


Точний центр дому.




Tee Line/Ті-лінія


Лінія, що проходить вшир ігрового майданчика через центр дому паралельно хог-ліні та задній лінії.




Third Player/Третій гравець


Третій керлер команди, котрий виконує два кидки у кожному енді.




Tie-breaker/Тай-брейк


Гра, яка проводиться для переривання нічийного рахунку наприкінці кругового раунду змагань для правильного визначення команд, що вийшли до етапу плей-офф, челлендж та тих, що вибувають з гри.




Top of the House/Верхня зона дому


Зона дому, що пролягає між хог-лінією та ті-лінією.




Umpire/Рефері


Особа (-и), котрі відповідальні за проведення гри у відповідності до визначених правил.




Vice-Skip (Mate or Acting Skip)/Віце-скіп (Напарник або Виконуючий обов’язки скіпа)


Гравець, котрий скеровує гру своєї команди, коли наступає черга скіпа виконувати кидки.




Weight/Вага


Сила кидка/швидкість задана каменю, під час виконання кидка.




Wheelchair lines/Лінії візків


Дві лінії, що проходять від хог-лінії до найвіддаленішого від центру краю найближчого кола дому. Керлерам на інвалідних візках дозволяється починати виконувати кидок, розташувавши камінь між цими лініями.

Зв'язатися з нами